{"id":879,"date":"2017-02-26T21:52:49","date_gmt":"2017-02-26T21:52:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/?page_id=879"},"modified":"2023-06-26T11:08:34","modified_gmt":"2023-06-26T15:08:34","slug":"translators-needed","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/translators-needed\/","title":{"rendered":"Traducteurs recherch\u00e9s"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u201d1\u2033 fullwidth=\u201don\u201d disabled_on=\u201doff|off|off\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 border_width_bottom=\u201d55px\u201d border_color_bottom=\u201d#29327a\u201d locked=\u201doff\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d][et_pb_fullwidth_header _builder_version=\u201d4.21.0\u2033 title_font=\u201d||||||||\u201d title_font_size=\u201d55\u2033 background_color=\u201d#29327a\u201d background_image=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/header-Mio-Map-1-Dec-2017.jpg\u201d background_position=\u201dcenter_right\u201d custom_padding=\u201d11.5vw||11.5vw||true\u201d custom_padding_tablet=\u201d\u201d custom_padding_phone=\u201d|56px||\u201d custom_padding_last_edited=\u201dsur|bureau\u201d hover_enabled=\u201d0\u2033 title_font_size_tablet=\u201d45px\u201d title_font_size_phone=\u201d40px\u201d title_font_size_last_edited=\u201dsur|t\u00e9l\u00e9phone\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 custom_css_main_element=\u201dbackground-position: right 18% !important;\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d title_text=\u201dheader Mio Carte 1er d\u00e9cembre 2017\u2033 sticky_enabled=\u201d0\u2033]<\/p>\n

<\/h1>\n

Traducteurs recherch\u00e9s<\/h1>\n

[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u201d1\u2033 use_custom_gutter=\u201don\u201d gutter_width=\u201d1\u2033 specialty=\u201don\u201d padding_left_1=\u201d35px\u201d padding_left_2=\u201d35px\u201d padding_2_tablet=\u201d|||0px\u201d padding_2_phone=\u201d|||0px\u201d padding_2_last_edited=\u201don|desktop\u201d module_class_1=\u201dsidebar-secondary-nav\u201d module_class=\u201dempreinte-de-la-main-bg\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 background_image=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/empreinte-de-la-main-bleue-uniquement.png\u201d parallax=\u201don\u201d parallax_method=\u201doff\u201d inner_width=\u201d100%\u201d inner_max_width=\u201d100%\u201d custom_padding=\u201d0|0px|54px|0px|false|false\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 border_width_top=\u201d10px\u201d border_color_top=\u201d#8fd2ed\u201d use_custom_width=\u201don\u201d width_unit=\u201doff\u201d custom_width_percent=\u201d100%\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d][et_pb_column type=\u201d1_4\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|||\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_sidebar area=\u201det_pb_widget_area_6\u2033 disabled_on=\u201don|on|off\u201d module_class=\u201dsubpage-sidebars\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 animation_style=\u201dfade\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 border_width_right=\u201d5px\u201d locked=\u201doff\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d]
\n[\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u201d3_4\u2033 specialty_columns=\u201d3\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|||\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_row_inner column_structure=\u201dundefined\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 background_color=\u201d#00b2e2\u2033 custom_margin=\u201d41px||\u201d custom_margin_tablet=\u201d0px||\u201d custom_margin_phone=\u201d\u201d custom_margin_last_edited=\u201don|phone\u201d custom_padding=\u201d39.4375px|20px|35px|20px|false|true\u201d animation_style=\u201ddiapositive\u201d animation_direction=\u201dhaut\u201d animation_intensity_slide=\u201d25%\u201d box_shadow_style=\u201dpreset1\u2033 box_shadow_blur=\u201d38px\u201d box_shadow_spread=\u201d-12px\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d][et_pb_column_inner type=\u201dundefined\u201d saved_specialty_column_type=\u201d3_4\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|||\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_text _builder_version=\u201d4.16\u2033 text_font=\u201d||||||||\u201d header_font=\u201d||||||||\u201d header_2_font=\u201d||||||||\u201d header_2_line_height=\u201d1.2em\u201d header_3_font=\u201d||||||||\u201d header_4_font=\u201d|||||||\u201d background_layout=\u201dsombre\u201d custom_margin=\u201d||\u201d custom_padding=\u201d|50px||\u201d custom_padding_tablet=\u201d|50px||50px||true\u201d custom_padding_phone=\u201d\u201d custom_padding_last_edited=\u201dsur|bureau\u201d header_font_size_tablet=\u201d\u201d header_font_size_phone=\u201d\u201d header_font_size_last_edited=\u201dsur|bureau\u201d header_2_font_size_tablet=\u201d25px\u201d header_2_font_size_phone=\u201d25px\u201d header_2_font_size_last_edited=\u201dsur|tablette\u201d header_4_font_size_tablet=\u201d\u201d header_4_font_size_phone=\u201d19px\u201d header_4_font_size_last_edited=\u201dsur|t\u00e9l\u00e9phone\u201d header_4_line_height_tablet=\u201d\u201d header_4_line_height_phone=\u201d1.2em\u201d header_4_line_height_last_edited=\u201dsur|t\u00e9l\u00e9phone\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 global_colors_info=\u201d{}\u201d]<\/p>\n

Vous parlez couramment une langue \u00e9trang\u00e8re ? PRF a besoin de votre aide !<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner column_structure=\u201dundefined\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_margin=\u201d||-35px|||\u201d custom_padding=\u201d39.4375px|35px|35px|35px|false|true\u201d animation_direction=\u201dhaut\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d][et_pb_column_inner type=\u201dundefined\u201d saved_specialty_column_type=\u201d3_4\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|||\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_text _builder_version=\u201d4.21.0\u2033 header_4_line_height=\u201d1.2em\u201d vertical_offset_tablet=\u201d0\u2033 horizontal_offset_tablet=\u201d0\u2033 hover_enabled=\u201d0\u2033 header_4_font_size_tablet=\u201d\u201d header_4_font_size_phone=\u201d23px\u201d header_4_font_size_last_edited=\u201don|phone\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 text_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u201d0px\u201d text_text_shadow_vertical_length_tablet=\u201d0px\u201d text_text_shadow_blur_strength_tablet=\u201d1px\u201d link_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u201d0px\u201d link_text_shadow_vertical_length_tablet=\u201d0px\u201d link_text_shadow_blur_strength_tablet=\u201d1px\u201d ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u201d0px\u201d ul_text_shadow_vertical_length_tablet=\u201d0px\u201d ul_text_shadow_blur_strength_tablet=\u201d1px\u201d ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u201d0px\u201d ol_text_shadow_vertical_length_tablet=\u201d0px\u201d ol_text_shadow_blur_strength_tablet=\u201d1px\u201d quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u201d0px\u201d quote_text_shadow_vertical_length_tablet=\u201d0px\u201d quote_text_shadow_blur_strength_tablet=\u201d1px\u201d header_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u201d0px\u201d header_text_shadow_vertical_length_tablet=\u201d0px\u201d header_text_shadow_blur_strength_tablet=\u201d1px\u201d header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u201d0px\u201d header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=\u201d0px\u201d header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=\u201d1px\u201d header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u201d0px\u201d header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=\u201d0px\u201d header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=\u201d1px\u201d header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u201d0px\u201d header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=\u201d0px\u201d header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=\u201d1px\u201d header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u201d0px\u201d header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=\u201d0px\u201d header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=\u201d1px\u201d header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u201d0px\u201d header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=\u201d0px\u201d header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=\u201d1px\u201d box_shadow_horizontal_tablet=\u201d0px\u201d box_shadow_vertical_tablet=\u201d0px\u201d box_shadow_blur_tablet=\u201d40px\u201d box_shadow_spread_tablet=\u201d0px\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d sticky_enabled=\u201d0\u2033]<\/p>\n

PRF s'efforce de rester en contact avec toutes les familles atteintes de prog\u00e9ria, en leur offrant un soutien et des informations m\u00e9dicales actualis\u00e9es. La langue ne doit pas \u00eatre un obstacle \u00e0 notre communication avec chaque famille !<\/p>\n

Imaginez l\u2019isolement, la peur et la frustration qu\u2019ils peuvent ressentir, non seulement parce que leur enfant est atteint d\u2019une maladie rare que seule une poign\u00e9e d\u2019autres personnes dans le monde partagent, mais aussi parce qu\u2019ils ne comprennent pas ce qui leur est accessible, comme les recommandations de traitement pour offrir \u00e0 leur enfant une meilleure qualit\u00e9 de vie et les \u00e9tudes cliniques qui sont essentielles aux essais de traitement. Vous pouvez les aider \u00e0 combler ce foss\u00e9.<\/p>\n

Si vous, ou quelqu'un que vous connaissez, pouvez vous porter volontaire pour traduire notre newsletter, nos documents et nos lettres, veuillez nous contacter \u00e0 ctcoordinator@progeriaresearch.org<\/a><\/o:p><\/span><\/p>\n

Beaucoup de nos traducteurs travaillent pour la PRF depuis sa cr\u00e9ation en 1999 et constituent un \u00e9l\u00e9ment pr\u00e9cieux de notre force b\u00e9n\u00e9vole. Heureusement, \u00e0 mesure que la sensibilisation \u00e0 la prog\u00e9ria s'accro\u00eet et que de plus en plus de familles rejoignent notre communaut\u00e9 grandissante, nous avons besoin de davantage de vous !<\/span><\/p>\n

T\u00e9l\u00e9chargez notre formulaire de candidature pour devenir b\u00e9n\u00e9vole ici :<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner column_structure=\u201d1_2,1_2\u2033 custom_padding_last_edited=\u201don|phone\u201d padding_left_right_link_1=\u201dtrue\u201d padding_left_right_link_2=\u201dtrue\u201d padding_left_right_link_3=\u201dtrue\u201d disabled_on=\u201doff|off|off\u201d admin_label=\u201dRow\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d0|30px|0||false|false\u201d custom_padding_tablet=\u201d\u201d custom_padding_phone=\u201d|40px||40px||true\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 global_colors_info=\u201d{}\u201d][et_pb_column_inner type=\u201d1_2\u2033 saved_specialty_column_type=\u201d3_4\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|10px||10px\u201d custom_padding_tablet=\u201d||40px\u201d custom_padding_phone=\u201d||30px\u201d custom_padding_last_edited=\u201don|tablet\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_button button_url=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/TranslatorApp-Juin-2021.pdf\u201d url_new_window=\u201don\u201d button_text=\u201dFormulaire de demande de traduction PDF\u201d button_alignment=\u201dcenter\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 background_layout=\u201ddark\u201d custom_margin=\u201d24px||24px||true\u201d custom_margin_tablet=\u201d||0px\u201d custom_margin_phone=\u201d\u201d custom_margin_last_edited=\u201don|phone\u201d animation_style=\u201ddiapositive\u201d animation_direction=\u201dhaut\u201d animation_intensity_slide=\u201d15%\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 custom_css_main_element=\u201dlargeur : 75% ;\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d]
\n[\/et_pb_button][\/et_pb_column_inner][et_pb_column_inner type=\u201d1_2\u2033 saved_specialty_column_type=\u201d3_4\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|10px||10px\u201d custom_padding_tablet=\u201d||40px\u201d custom_padding_phone=\u201d||30px\u201d custom_padding_last_edited=\u201don|desktop\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner column_structure=\u201dundefined\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d7.4px|35px|35px|35px|false|true\u201d animation_style=\u201dslide\u201d animation_direction=\u201dtop\u201d animation_intensity_slide=\u201d25%\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d][et_pb_column_inner type=\u201dundefined\u201d saved_specialty_column_type=\u201d3_4\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|||\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_text _builder_version=\u201d4.16\u2033 text_font=\u201d||||||||\u201d header_4_font=\u201d||||||||\u201d header_4_line_height=\u201d1.2em\u201d header_4_font_size_tablet=\u201d\u201d header_4_font_size_phone=\u201d23px\u201d header_4_font_size_last_edited=\u201dsur|t\u00e9l\u00e9phone\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d]<\/p>\n

Veuillez retourner votre demande de traduction compl\u00e9t\u00e9e \u00e0\u00a0ctcoordinator@progeriaresearch.org\u00a0<\/span><\/a>ou par fax au (978) 535-5849. Vous pouvez \u00e9galement envoyer un courrier directement \u00e0 notre bureau :<\/p>\n

La Fondation de recherche sur la prog\u00e9ria
Case postale 3453
Peabody, MA 01961<\/p>\n

N'h\u00e9sitez pas \u00e0 contacter notre bureau si vous avez des questions !<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner column_structure=\u201dundefined\u201d use_custom_gutter=\u201don\u201d gutter_width=\u201d1\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 background_color=\u201d#29327a\u201d custom_padding=\u201d40px|0px|35.2344px|0px|false|false\u201d animation_style=\u201dslide\u201d animation_direction=\u201dright\u201d animation_intensity_slide=\u201d25%\u201d border_width_bottom=\u201d10px\u201d border_color_bottom=\u201d#8fd2ed\u201d locked=\u201doff\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d][et_pb_column_inner type=\u201dundefined\u201d saved_specialty_column_type=\u201d3_4\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|||\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_text _builder_version=\u201d4.16\u2033 header_font=\u201d||||||||\u201d header_text_align=\u201dcenter\u201d header_text_color=\u201d#ffffff\u201d animation_style=\u201dfondu\u201d header_font_size_tablet=\u201d\u201d header_font_size_phone=\u201d30px\u201d header_font_size_last_edited=\u201don|desktop\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d]<\/p>\n

\u00a0Rencontrez certains de nos traducteurs<\/b><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner column_structure=\u201dundefined\u201d custom_padding_last_edited=\u201don|phone\u201d padding_left_right_link_1=\u201dfalse\u201d padding_left_right_link_2=\u201dtrue\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding_tablet=\u201d||0px|35px||false\u201d custom_padding_phone=\u201d||0px|20px||false\u201d animation_direction=\u201dright\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d][et_pb_column_inner type=\u201dundefined\u201d saved_specialty_column_type=\u201d3_4\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|50px||\u201d custom_padding_tablet=\u201d\u201d custom_padding_phone=\u201d||30px\u201d custom_padding_last_edited=\u201don|desktop\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_blurb title=\u201dJialu\u201d url=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/devenir-un-champion-de-la-cure\/\u201d image=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Translator-Jialu1-square.jpg\u201d icon_placement=\u201dleft\u201d content_max_width=\u201d1100px\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|0px|35px|0px\u201d custom_padding_tablet=\u201d\u201d custom_padding_phone=\u201d\u201d custom_padding_last_edited=\u201dsur|bureau\u201d custom_css_blurb_image=\u201dlargeur\u00a0: 150\u00a0px !important\u00a0;||hauteur\u00a0: 150\u00a0px !important\u00a0;\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d]<\/p>\n

Langue traduite :<\/strong>\u00a0<\/span>Chinois
Pays o\u00f9 vous vivez :<\/strong>\u00a0<\/span>\u00c9tats-Unis
Depuis combien de temps traduisez-vous pour PRF\u00a0:<\/strong>\u00a0<\/span>Depuis 2015<\/p>\n

Commentaires que vous aimeriez partager :<\/b>\u00a0<\/span>J'aime pouvoir utiliser ma langue, mon \u00e9ducation et mon bagage culturel pour aider les enfants et leur famille, qui vivent \u00e0 des milliers de kilom\u00e8tres. M\u00eame si je n'ai jamais rencontr\u00e9 aucun d'entre eux, j'ai le sentiment que nous sommes connect\u00e9s.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\u201dAlessia\u201d url=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/devenir-un-champion-de-la-cure\/\u201d image=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Traductrice-Alessia-carr\u00e9.jpg\u201d icon_placement=\u201dleft\u201d content_max_width=\u201d1100px\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|0px|35px|0px\u201d custom_padding_tablet=\u201d\u201d custom_padding_phone=\u201d\u201d custom_padding_last_edited=\u201don|desktop\u201d custom_css_blurb_image=\u201dwidth: 150px !important;||height: 150px !important;\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d]<\/p>\n

Langue traduite :<\/strong>\u00a0<\/span>italien
Pays o\u00f9 vous vivez :<\/strong>\u00a0<\/span>Italie
Depuis combien de temps traduisez-vous pour PRF\u00a0:<\/strong>\u00a0Depuis 2007<\/p>\n

Commentaires que vous aimeriez partager :\u00a0<\/span><\/b>Un grand merci \u00e0 PRF de m'avoir donn\u00e9 l'opportunit\u00e9 d'aider et de donner quelque chose en retour. C'est un v\u00e9ritable honneur de voir que mon travail a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pour aider ceux qui en ont besoin.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\u201dEllen\u201d url=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/devenir-un-champion-de-la-cure\/\u201d image=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Translator-Ellen-002.jpg\u201d icon_placement=\u201dleft\u201d content_max_width=\u201d1100px\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|0px|35px|0px\u201d custom_padding_tablet=\u201d\u201d custom_padding_phone=\u201d\u201d custom_padding_last_edited=\u201don|desktop\u201d custom_css_blurb_image=\u201dwidth: 150px !important;||height: 150px !important;\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d]<\/p>\n

Langue traduite :<\/strong>\u00a0<\/span>portugais
Pays o\u00f9 vous vivez :<\/strong>\u00a0<\/span>\u00c9tats-Unis
Depuis combien de temps traduisez-vous pour PRF\u00a0:<\/strong>\u00a0<\/span>Depuis 2011<\/p>\n

Commentaires que vous aimeriez partager :<\/b>\u00a0<\/span>J'ai entendu parler de la PRF lorsque je r\u00e9alisais un projet pour mon cours de biologie. Mon r\u00eave \u00e9tait alors de devenir infirmi\u00e8re. Aujourd'hui, je suis infirmi\u00e8re aux urgences et je suis tr\u00e8s fi\u00e8re de continuer \u00e0 aider la PRF et toutes les vies que la fondation touche.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\u201dHeike\u201d url=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/devenir-un-champion-de-la-cure\/\u201d image=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Translator-Heike-square.jpg\u201d icon_placement=\u201dleft\u201d content_max_width=\u201d1100px\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|0px|35px|0px\u201d custom_padding_tablet=\u201d\u201d custom_padding_phone=\u201d\u201d custom_padding_last_edited=\u201don|desktop\u201d custom_css_blurb_image=\u201dwidth: 150px !important;||height: 150px !important;\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d]<\/p>\n

Langue traduite :<\/strong>\u00a0<\/span>Allemand
Pays o\u00f9 vous vivez :<\/strong>\u00a0<\/span>\u00c9tats-Unis
Depuis combien de temps traduisez-vous pour PRF\u00a0:<\/strong>\u00a0<\/span>Depuis 1999<\/p>\n

Commentaires que vous aimeriez partager :\u00a0<\/span><\/b>Pour moi, ce qu'il y a de mieux dans la traduction, c'est que l'on peut r\u00e9ellement mettre un visage sur la personne pour laquelle on traduit. On a l'impression de participer \u00e0 la recherche d'un rem\u00e8de, m\u00eame si c'est un peu minime. J'adore \u00e7a.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u201d1\u2033 module_class=\u201dfooter\u201d _builder_version=\u201d4.21.0\u2033 background_color=\u201d#29327a\u201d custom_margin=\u201d-2px|||||\u201d custom_padding=\u201d0|0px|0|0px|false|false\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 border_width_top=\u201d12px\u201d border_color_top=\u201d#00b2e2\u2033 global_module=\u201d133\u2033 locked=\u201doff\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d][et_pb_row column_structure=\u201d1_4,1_4,1_2\u2033 make_equal=\u201don\u201d module_class=\u201d et_pb_row_fullwidth\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 width=\u201d89%\u201d width_tablet=\u201d80%\u201d width_phone=\u201d\u201d width_last_edited=\u201don|desktop\u201d max_width=\u201d89%\u201d max_width_tablet=\u201d80%\u201d max_width_phone=\u201d\u201d max_width_last_edited=\u201don|desktop\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 make_fullwidth=\u201don\u201d width_unit=\u201doff\u201d custom_width_percent=\u201d100%\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d][et_pb_column type=\u201d1_4\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|||\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_cta button_url=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/newsletter-signup\/\u201d button_text=\u201dInscrivez-vous maintenant\u201d admin_label=\u201dInscrivez-vous \u00e0 la newsletter\u201d module_class=\u201dsign-btn\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 header_font_size=\u201d25px\u201d background_color=\u201d#29327a\u201d animation_style=\u201dslide\u201d animation_direction=\u201dleft\u201d animation_intensity_slide=\u201d25%\u201d header_font_size_tablet=\u201d\u201d header_font_size_phone=\u201d30px\u201d header_font_size_last_edited=\u201don|desktop\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 border_radii=\u201dactiv\u00e9|25px|25px|25px|25px\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d button_bg_color__hover_enabled=\u201dactiv\u00e9\u201d button_bg_color__hover=\u201d#8fd2ed\u201d button_border_color__hover_enabled=\u201dactiv\u00e9\u201d]<\/p>\n

S'inscrire<\/h2>\n

pour notre<\/h2>\n

Bulletin!<\/h2>\n

[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u201d1_4\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|||\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_cta button_url=\u201dhttps:\/\/progeriaresearch.donorsupport.co\/-\/XZHJVWZR\u201d button_text=\u201dFaites un don maintenant\u201d admin_label=\u201dEnsemble, nous trouverons le rem\u00e8de !\u201d module_class=\u201dsign-btn\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 header_font_size=\u201d25px\u201d background_color=\u201d#29327a\u201d animation_style=\u201dslide\u201d animation_direction=\u201dleft\u201d animation_intensity_slide=\u201d25%\u201d header_font_size_tablet=\u201d\u201d header_font_size_phone=\u201d30px\u201d header_font_size_last_edited=\u201don|desktop\u201d body_font_size_tablet=\u201d\u201d body_font_size_phone=\u201d\u201d body_font_size_last_edited=\u201don|desktop\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 border_radii=\u201don|25px|25px|25px|25px\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d button_bg_color__hover_enabled=\u201don\u201d bouton_bg_color__hover=\u201d#8fd2ed\u201d bouton_border_color__hover_enabled=\u201don\u201d]<\/p>\n

Ensemble, nous<\/h2>\n

VOLONT\u00c9<\/em><\/h2>\n

trouve le rem\u00e8de !<\/h2>\n

[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u201d1_2\u2033 _builder_version=\u201d4.16\u2033 custom_padding=\u201d|||\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d custom_padding__hover=\u201d|||\u201d][et_pb_image src=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2023-footer-strip-5.png\u201d title_text=\u201d2023 footer strip 5\u2033 _builder_version=\u201d4.21.0\u2033 _module_preset=\u201ddefault\u201d custom_margin=\u201d35px||||false|false\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u201d1\u2033 fullwidth=\u201don\u201d disabled_on=\u201doff|off|off\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 border_width_bottom=\u201d55px\u201d border_color_bottom=\u201d#29327a\u201d locked=\u201doff\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d][et_pb_fullwidth_header _builder_version=\u201d4.21.0\u2033 title_font=\u201d||||||||\u201d title_font_size=\u201d55\u2033 background_color=\u201d#29327a\u201d background_image=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/header-Mio-Map-1-Dec-2017.jpg\u201d background_position=\u201dcenter_right\u201d custom_padding=\u201d11.5vw||11.5vw||true\u201d custom_padding_tablet=\u201d\u201d custom_padding_phone=\u201d|56px||\u201d custom_padding_last_edited=\u201dsur|bureau\u201d hover_enabled=\u201d0\u2033 title_font_size_tablet=\u201d45px\u201d title_font_size_phone=\u201d40px\u201d title_font_size_last_edited=\u201dsur|t\u00e9l\u00e9phone\u201d z_index_tablet=\u201d500\u2033 custom_css_main_element=\u201dbackground-position: right 18% !important;\u201d global_colors_info=\u201d{}\u201d title_text=\u201dheader Mio Map 1er d\u00e9c. 2017\u2033 sticky_enabled=\u201d0\u2033] Traducteurs recherch\u00e9s [\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u201d1\u2033 use_custom_gutter=\u201don\u201d gutter_width=\u201d1\u2033 specialty=\u201don\u201d padding_left_1=\u201d35px\u201d padding_left_2=\u201d35px\u201d padding_2_tablet=\u201d|||0px\u201d padding_2_phone=\u201d|||0px\u201d padding_2_last_edited=\u201don|desktop\u201d module_class_1=\u201dsidebar-secondary-nav\u201d module_class=\u201dhandprint-bg\u201d _builder_version=\u201d4.16\u2033 background_image=\u201dhttps:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/empreinte-de-main-bleue-uniquement.png\u201d parallax=\u201dactiv\u00e9\u201d parallax_method=\u201dd\u00e9sactiv\u00e9\u201d inner_width=\u201d100%\u201d [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\t\t\t\t[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\"Translators Needed\" font_container=\"tag:h1|text_align:center\" use_theme_fonts=\"yes\"][vc_column_text]\r\n

Are you fluent in a foreign language? PRF needs your help!\u00a0<\/strong><\/h2>\r\nAs of December, 2016, there are 146 children living with Progeria, from 45 countries, speaking 32 different languages. PRF strives to keep in touch with all the families, offering support and up-to-date medical information. Language should not be a barrier to our communicating with each and every family!\r\n\r\nImagine the isolation, fear and frustration they may feel, not only because their child has a rare disease shared by only a handful of others in the world, but also because they cannot understand what is available to them, such as treatment recommendations to give their child a better quality of life, and clinical studies that are vital to treatment trials. You can help bridge that gap for them.\r\n\r\nIf you, or someone you know can volunteer to translate our newsletter, documents and letters, please contact us at translation@progeriaresearch.org<\/a>\r\n\r\nMany of our translators have been with PRF since our foundation was formed in 1999. They are truly a valuable part of our volunteer force, but we need more of you as our work progresses and the number of families grows as awareness of progeria and PRF continues to spread throughout the world.\r\n

Download our Volunteer Application here:<\/h1>\r\n\"\" Translator Application<\/a>\r\n\r\n\u00a0 \u00a0Translator Application<\/a>\r\n

Please return your completed translator application to:<\/h1>\r\ntranslation@progeriaresearch.org <\/a>or fax to (978) 535-5849. You may also mail directly to our office:\r\n\r\nThe Progeria Research Foundation\r\nPO Box 3453\r\nPeabody, MA 01961\r\nDon't hesitate to contact our office if you have any questions!\r\n

<\/h1>\r\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\"Meet some of our Translators:\" font_container=\"tag:h1|text_align:center\" use_theme_fonts=\"yes\"][vc_column_text]In Appreciation of our PRF Translators<\/strong>\r\n\r\nOur translators are truly a vital part of the PRF family. We would be unable to communicate with many Progeria families around the world without their help. We would like to periodically introduce a few of our translators as a means to share our appreciation for their services.\r\n\r\nWe are so fortunate to have over 100 translators on our volunteer team speaking 25 different languages!<\/strong>\r\n\r\nCheck back soon when we will highlight several different translators!!![\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1\/4\"][vc_single_image image=\"1320\" img_size=\"medium\"][\/vc_column][vc_column width=\"3\/4\"][vc_column_text]First name: Jialu\r\nLanguage translated: Chinese\r\nCountry where you live: United States\r\nHow long have you translated for PRF: Since 2015\r\n\r\nComments you would like to share:<\/b> I love to be able to use my language, educational, and cultural background to help the kids and their family, who are thousands of miles away. Even though I\u2019ve never actually met any of them, I feel that we\u2019re connected.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1\/4\"][vc_single_image image=\"1321\" img_size=\"medium\"][\/vc_column][vc_column width=\"3\/4\"][vc_column_text]First Name: Alessia\r\nLanguage translated: Italian\r\nCountry where you live: Italy\r\nHow long have you translated for PRF:\u00a0 Since 2007\r\n\r\nComments you would like to share: <\/b>Many thanks to PRF for giving me the opportunity to help out and give something back. It is a real honor to see that my work has been used to help those in need[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1\/4\"][vc_single_image image=\"1322\" img_size=\"medium\"][\/vc_column][vc_column width=\"3\/4\"][vc_column_text]First Name: Ellen\r\nLanguage translated: Portuguese\r\nCountry where you live: United States\r\nHow long have you translated for PRF: Since 2011\r\n\r\nComments you would like to share:<\/b> I learned about PRF when I was doing a project for my Biology class. My dream was to be a nurse at that time. Today I am an ER nurse and I am so proud to continue to help the PRF and all the lives the foundation touches.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\"1\/4\"][vc_single_image image=\"1323\" img_size=\"medium\"][\/vc_column][vc_column width=\"3\/4\"][vc_column_text]First name:\u00a0 Heike\r\nLanguage translated:\u00a0 German\r\nCountry where you live:\u00a0 United States\r\nHow long have you translated for PRF:\u00a0 Since 1999\r\n\r\nComments you would like to share: <\/b>The best thing about translating for me is that you actually can put a face for whom you're translating for. Makes you feel you're somewhat part of finding a cure in the smallest way. I love it.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\t\t","_et_gb_content_width":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-879","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTranslators Needed | The Progeria Research Foundation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"There are hundreds of children with Progeria that speak at least 32 different languages. Email translation@progeriaresearch.org as Translators are needed.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/translators-needed\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translators Needed | The Progeria Research Foundation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"There are hundreds of children with Progeria that speak at least 32 different languages. Email translation@progeriaresearch.org as Translators are needed.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/translators-needed\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Progeria Research Foundation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ProgeriaResearch\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-26T15:08:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Progeria\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/it\/translators-needed\/\",\"url\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/it\/translators-needed\/\",\"name\":\"Translators Needed | The Progeria Research Foundation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-26T21:52:49+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-26T15:08:34+00:00\",\"description\":\"There are hundreds of children with Progeria that speak at least 32 different languages. Email translation@progeriaresearch.org as Translators are needed.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/it\/translators-needed\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/it\/translators-needed\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/it\/translators-needed\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translators Needed\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/\",\"name\":\"The Progeria Research Foundation\",\"description\":\"For the Children \u2665 For the Cure\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#organization\",\"name\":\"The Progeria Research Foundation\",\"url\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/PRF_Logo_2019_optimized.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/PRF_Logo_2019_optimized.png\",\"width\":300,\"height\":86,\"caption\":\"The Progeria Research Foundation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ProgeriaResearch\/\",\"https:\/\/x.com\/Progeria\",\"https:\/\/www.instagram.com\/progeriaresearch\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translators Needed | The Progeria Research Foundation","description":"There are hundreds of children with Progeria that speak at least 32 different languages. Email translation@progeriaresearch.org as Translators are needed.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/translators-needed\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translators Needed | The Progeria Research Foundation","og_description":"There are hundreds of children with Progeria that speak at least 32 different languages. Email translation@progeriaresearch.org as Translators are needed.","og_url":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/translators-needed\/","og_site_name":"The Progeria Research Foundation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ProgeriaResearch\/","article_modified_time":"2023-06-26T15:08:34+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Progeria","twitter_misc":{"Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/it\/translators-needed\/","url":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/it\/translators-needed\/","name":"Translators Needed | The Progeria Research Foundation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#website"},"datePublished":"2017-02-26T21:52:49+00:00","dateModified":"2023-06-26T15:08:34+00:00","description":"There are hundreds of children with Progeria that speak at least 32 different languages. Email translation@progeriaresearch.org as Translators are needed.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/it\/translators-needed\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.progeriaresearch.org\/it\/translators-needed\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/it\/translators-needed\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translators Needed"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#website","url":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/","name":"La Fondation de recherche sur la prog\u00e9ria","description":"Pour les enfants \u2665 Pour la gu\u00e9rison","publisher":{"@id":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#organization","name":"La Fondation de recherche sur la prog\u00e9ria","url":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/PRF_Logo_2019_optimized.png","contentUrl":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/PRF_Logo_2019_optimized.png","width":300,"height":86,"caption":"The Progeria Research Foundation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/ta\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ProgeriaResearch\/","https:\/\/x.com\/Progeria","https:\/\/www.instagram.com\/progeriaresearch\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=879"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/879\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.progeriaresearch.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}